1 00:00:00,508 --> 00:00:02,472 Anteriormente en Rectificar: 2 00:00:04,569 --> 00:00:06,693 Mi periodo se ha retrasado. 3 00:00:07,038 --> 00:00:08,762 [Gemidos] 4 00:00:09,448 --> 00:00:12,036 Me desmayé del estrangulamiento que me puso. 5 00:00:12,036 --> 00:00:14,525 ¿Crees que le dejaría quitarme los pantalones? abajo si hubiera estado despierto? 6 00:00:14,525 --> 00:00:15,729 No, no. Por supuesto que no. 7 00:00:15,729 --> 00:00:18,095 Si le cuentas a alguien sobre esto, Carl... Lo juro por Dios. 8 00:00:18,095 --> 00:00:19,910 Entonces, le dejarías declararse fuera de esto... 9 00:00:19,910 --> 00:00:21,173 Dame otra opción, Roland, 10 00:00:21,173 --> 00:00:23,023 uno que nos salve a ambos. 11 00:00:23,023 --> 00:00:24,321 Para más adelante. 12 00:00:24,321 --> 00:00:25,808 ¿Son hongos? 13 00:00:25,808 --> 00:00:27,817 Ya sabes qué hacer, Daniel. 14 00:00:27,817 --> 00:00:30,054 Sólo tengo que recordarlo. 15 00:00:37,525 --> 00:00:40,160 [Suspiros] 16 00:00:41,963 --> 00:00:44,264 [Perro ladrando en la distancia] 17 00:01:10,491 --> 00:01:11,925 [La puerta se abre] 18 00:01:11,959 --> 00:01:14,361 Niño: Mamá, ¿qué hay para almorzar? Tengo hambre. 19 00:01:14,395 --> 00:01:16,262 Marcy: Cariño, no vengas aquí. 20 00:01:16,297 --> 00:01:18,031 Te lo dije... Quédate en tu habitación. 21 00:01:18,065 --> 00:01:21,334 [La puerta se cierra] 22 00:01:21,369 --> 00:01:24,504 [Suspiros] 23 00:01:26,407 --> 00:01:27,641 Ah. 24 00:01:27,675 --> 00:01:28,775 Lo siento. 25 00:01:28,809 --> 00:01:30,810 Lo lamento. [Risas] 26 00:01:30,845 --> 00:01:33,346 No estoy acostumbrado a llamar a mi propia puerta. 27 00:01:33,381 --> 00:01:34,614 [Risas] 28 00:01:34,649 --> 00:01:38,018 [Suspiros] Está bien. 29 00:01:41,989 --> 00:01:43,757 [Perro jadeando] 30 00:01:46,761 --> 00:01:49,696 [Vertido de líquido] 31 00:01:49,730 --> 00:01:53,233 [Inhala profundamente] 32 00:01:53,267 --> 00:01:56,569 ¿Escuché la voz de un niño? 33 00:01:58,072 --> 00:01:59,906 Su padre acaba de dejarlo. 34 00:01:59,940 --> 00:02:01,307 Lo recibo los fines de semana. 35 00:02:01,342 --> 00:02:04,544 [El perro se queja] 36 00:02:04,578 --> 00:02:06,913 ¿Te molesta el monarca? 37 00:02:06,947 --> 00:02:10,050 No. Él está... está... está bien. 38 00:02:10,084 --> 00:02:12,886 [Respira profundamente] 39 00:02:12,920 --> 00:02:15,422 Mmm. 40 00:02:15,456 --> 00:02:18,391 Entonces, ¿conoces a Lezley? 41 00:02:18,426 --> 00:02:21,828 Todo el mundo conoce a Lezley... 42 00:02:21,862 --> 00:02:24,864 Lo quieran admitir o no. 43 00:02:24,899 --> 00:02:28,601 ¿Te quedarás allí ahora? 44 00:02:28,636 --> 00:02:30,870 No. Yo... 45 00:02:30,905 --> 00:02:34,874 acabo de ir allí la otra noche y... 46 00:02:34,909 --> 00:02:36,943 Nunca me fui. 47 00:02:36,977 --> 00:02:39,045 Solía ir allí un mucho cuando era más joven. 48 00:02:39,080 --> 00:02:40,680 Es como un rito de iniciación. 49 00:02:40,715 --> 00:02:43,783 Entonces eso es lo que fue. 50 00:02:43,818 --> 00:02:46,286 Mmm. 51 00:02:46,320 --> 00:02:49,355 Puedes terminar tu cerveza, Daniel. 52 00:02:49,390 --> 00:02:50,690 Tómate el tiempo que quieras. 53 00:02:50,725 --> 00:02:52,792 La puerta se cerrará detrás de ti. 54 00:02:52,827 --> 00:02:55,295 Lo llevaré conmigo. 55 00:02:55,329 --> 00:02:57,931 Es... 56 00:02:57,965 --> 00:02:59,899 Daniel. 57 00:02:59,934 --> 00:03:02,268 ¿Sí? 58 00:03:02,303 --> 00:03:05,438 Ten cuidado. 59 00:03:05,473 --> 00:03:09,309 [Suspiros] 60 00:03:09,343 --> 00:03:11,044 ¿Fui yo? 61 00:03:11,078 --> 00:03:13,947 ¿O podría haber sido alguien anoche? 62 00:03:19,520 --> 00:03:22,555 A veces... 63 00:03:22,590 --> 00:03:24,924 Hago cosas para las que no tengo una buena respuesta. 64 00:03:24,959 --> 00:03:27,894 [Risas] 65 00:03:27,928 --> 00:03:30,463 Lo entiendo. 66 00:04:49,910 --> 00:04:51,711 [silbido del aire] 67 00:04:54,782 --> 00:04:57,350 Daniel Holden. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,219 [El silbido se detiene] 69 00:04:59,253 --> 00:05:02,188 Tan libre como sopla el viento. 70 00:05:07,061 --> 00:05:09,295 Parece real, ¿no? 71 00:05:16,904 --> 00:05:18,938 [Suspiros] 72 00:05:24,778 --> 00:05:26,479 [Suspiros] 73 00:05:31,619 --> 00:05:34,287 Arreglando para calentar. 74 00:05:36,423 --> 00:05:38,658 Es bueno para el bagre. 75 00:05:44,565 --> 00:05:46,399 [Teclas tintineando] 76 00:05:46,433 --> 00:05:48,668 [El motor gira] 77 00:05:53,107 --> 00:05:57,076 No creo que necesite saber ¿Cuántas semanas fueron, Teddy? 78 00:05:57,111 --> 00:05:58,611 Estuve allí contigo. 79 00:05:58,646 --> 00:06:00,647 Oh, lo sé. Yo solo... 80 00:06:00,681 --> 00:06:02,615 solo pensé que era interesante 81 00:06:02,650 --> 00:06:05,318 Ahora podrías orinar en un palo y Te dirían todo eso. Eso es todo. 82 00:06:05,352 --> 00:06:06,753 Quiero decir, algún día podrá decírtelo. 83 00:06:06,787 --> 00:06:08,021 si es niño o niña, ¿sabes? 84 00:06:09,456 --> 00:06:13,726 No creo que quiera saber todo eso a la vez. 85 00:06:13,761 --> 00:06:17,196 Han pasado tres minutos. 86 00:06:18,866 --> 00:06:21,501 No puedo mirar. 87 00:06:26,507 --> 00:06:29,175 [Suspiros, risas] 88 00:06:29,209 --> 00:06:30,443 Dios mío. 89 00:06:30,477 --> 00:06:33,346 - ¿Qué? - Estás embarazada. 90 00:06:35,349 --> 00:06:36,582 ¿En realidad? 91 00:06:36,617 --> 00:06:38,518 Dice más de cinco semanas. 92 00:06:40,154 --> 00:06:42,155 ¡Ay dios mío! [Inhala profundamente] 93 00:06:42,189 --> 00:06:44,424 - ¿Puedo decir esto ahora mismo? - ¿Qué? 94 00:06:44,458 --> 00:06:45,792 Tienes un panecillo en el horno ahí mismo. 95 00:06:45,826 --> 00:06:47,694 No. No puedes decir eso. 96 00:06:47,728 --> 00:06:48,962 Está bien. ¿Qué tal esto? 97 00:06:48,996 --> 00:06:50,263 ¿Qué tal...? ¿Qué tal "estamos embarazados"? 98 00:06:50,297 --> 00:06:51,497 No. 99 00:06:51,532 --> 00:06:53,633 [Suspiros] 100 00:06:53,667 --> 00:06:55,935 ¿Qué tal...? 101 00:06:55,970 --> 00:06:58,471 "Estás embarazada", ¿Tawney Talbot? 102 00:06:58,505 --> 00:07:01,107 - Estás embarazada. - [risas] 103 00:07:01,141 --> 00:07:03,876 [Risas] Supongo que sí. 104 00:07:03,911 --> 00:07:06,212 ♪ No es mentira, no lo puedo negar ♪ 105 00:07:06,246 --> 00:07:08,047 ♪ No es mentira, no lo puedo negar ♪ 106 00:07:08,082 --> 00:07:09,849 ♪ No es mentira, no lo puedo negar ♪ 107 00:07:09,883 --> 00:07:11,117 ♪ No es mentira ♪ 108 00:07:11,151 --> 00:07:12,552 No puedo negarlo. 109 00:07:12,586 --> 00:07:14,253 [Ambos se ríen] 110 00:07:15,889 --> 00:07:17,256 [Besos] 111 00:07:24,732 --> 00:07:26,866 Recé por esto. 112 00:07:26,900 --> 00:07:28,901 ¿Lo hiciste? 113 00:07:32,673 --> 00:07:35,675 Sólo oré para que Dios se hará, ¿sabes? 114 00:07:35,709 --> 00:07:39,512 Y eso es todo lo que sabía haz... hágase su voluntad. 115 00:07:39,546 --> 00:07:41,647 Y estás embarazada. 116 00:07:41,682 --> 00:07:42,682 [Risas] 117 00:07:42,716 --> 00:07:44,317 Por Dios, estás embarazada. 118 00:07:44,351 --> 00:07:45,585 [Risas] 119 00:07:45,619 --> 00:07:47,887 Lo soy, Teddy. [Risas] 120 00:07:47,921 --> 00:07:49,288 Con tu bebe. 121 00:07:56,096 --> 00:07:57,397 ¿Osito de peluche? 122 00:07:57,431 --> 00:07:59,098 ¿Sí, Tawney? 123 00:07:59,133 --> 00:08:01,534 Aún es temprano. 124 00:08:01,568 --> 00:08:03,336 Lo sé. Lo sé. 125 00:08:03,370 --> 00:08:06,339 ¿Podemos mantenerlo en secreto? 126 00:08:06,373 --> 00:08:09,042 Disfrútalo un poco mientras, solos tu y yo? 127 00:08:27,928 --> 00:08:30,096 No lo vas a creer. 128 00:08:30,130 --> 00:08:32,031 Otro cayó. 129 00:08:32,066 --> 00:08:35,368 ¿Otro? 130 00:08:35,402 --> 00:08:37,770 Árbol diferente. 131 00:08:49,416 --> 00:08:51,584 [La puerta se abre] 132 00:08:55,823 --> 00:08:57,924 [La puerta se cierra] 133 00:09:01,462 --> 00:09:02,762 Lo siento. 134 00:09:02,796 --> 00:09:04,564 Perdí la noción del tiempo. 135 00:09:04,598 --> 00:09:07,767 Tres días, Daniel. 136 00:09:07,801 --> 00:09:10,269 Pensé que te había dejado un mensaje. 137 00:09:10,304 --> 00:09:12,071 Eso fue el jueves por la mañana. 138 00:09:12,106 --> 00:09:13,673 Bien. 139 00:09:13,707 --> 00:09:15,842 Ted y yo tuvimos que conducir anoche buscándote. 140 00:09:15,876 --> 00:09:17,310 Lo lamento. 141 00:09:17,344 --> 00:09:19,745 Casi llamo al sheriff. 142 00:09:19,780 --> 00:09:21,614 Realmente no quería hacer eso. 143 00:09:23,550 --> 00:09:26,085 Sé que no eres un adolescente, Daniel, pero... 144 00:09:26,120 --> 00:09:28,754 Pero tampoco lo eres... 145 00:09:28,789 --> 00:09:29,889 Normalidad. 146 00:09:40,334 --> 00:09:42,335 Tu vida no ha sido normal, 147 00:09:42,369 --> 00:09:43,970 entonces, ¿cómo podrías esperar serlo? 148 00:09:44,004 --> 00:09:47,840 Solo quiero saber dónde estás. 149 00:09:47,875 --> 00:09:49,308 ¿Está bien, cariño? 150 00:09:49,343 --> 00:09:51,477 daniel: por supuesto. 151 00:09:51,512 --> 00:09:54,313 Tengo que irme. 152 00:09:54,348 --> 00:09:55,882 Tengo que prepararme. 153 00:09:55,916 --> 00:09:57,483 ¿Para qué? 154 00:09:57,518 --> 00:10:01,954 pensé que iría al funeral del Sr. Gaines. 155 00:10:01,989 --> 00:10:04,123 Eso es... 156 00:10:04,158 --> 00:10:06,459 Pensativo. 157 00:10:06,493 --> 00:10:08,127 Eh... 158 00:10:08,162 --> 00:10:10,463 Trabajaré un poco cuando regrese. 159 00:10:10,497 --> 00:10:13,900 Entonces, volverás a casa. entonces, ¿y quedarme por un tiempo? 160 00:10:13,934 --> 00:10:16,169 Planeo hacerlo, sí. 161 00:10:22,042 --> 00:10:25,511 Necesito que me prestes algo... Algo de dinero para algunas cosas. 162 00:10:27,080 --> 00:10:28,314 ¿Cuánto cuesta? 163 00:10:28,348 --> 00:10:32,418 $50 estará bien. 164 00:10:36,089 --> 00:10:39,225 Te lo devolveré cuando consiga un trabajo. 165 00:10:41,428 --> 00:10:43,362 No estoy preocupado. 166 00:10:43,397 --> 00:10:45,831 Y una vez que empiece a trabajar, 167 00:10:45,866 --> 00:10:50,736 Yo-yo-yo podría incluso comprar un viejo camión batidor o... 168 00:10:50,771 --> 00:10:53,472 Podría verte en uno de esos. 169 00:10:57,411 --> 00:11:00,012 Sí. 170 00:11:00,047 --> 00:11:03,216 ¿Cómo... cómo vas a llegar allí? 171 00:11:03,250 --> 00:11:05,117 Ah, eh... 172 00:11:05,152 --> 00:11:06,519 Pensé en caminar. 173 00:11:06,553 --> 00:11:08,187 Toma el auto. 174 00:11:08,222 --> 00:11:10,590 no quiero seguir Tomando tu auto, madre. 175 00:11:10,624 --> 00:11:12,592 No quiero que camines, Daniel. 176 00:11:12,626 --> 00:11:13,893 Por favor. 177 00:11:18,799 --> 00:11:20,933 Ten cuidado. 178 00:11:24,605 --> 00:11:26,606 [Suspiros] 179 00:11:26,640 --> 00:11:30,209 Burgdorf: Rutherford era un buen amigo. 180 00:11:30,244 --> 00:11:32,144 Tenía una mente aguda. 181 00:11:32,179 --> 00:11:34,480 Jugó una animada partida de bridge. 182 00:11:34,514 --> 00:11:36,115 No había mucho en el campo de golf. 183 00:11:36,149 --> 00:11:39,151 Él simplemente hizo eso por obligación o penitencia. 184 00:11:39,186 --> 00:11:41,220 [Risas] 185 00:11:41,255 --> 00:11:44,423 Sé que fue un gran padre. 186 00:11:44,458 --> 00:11:47,193 Lo extrañaremos. 187 00:11:51,765 --> 00:11:53,165 [Susurros ininteligibles] 188 00:11:53,200 --> 00:11:55,701 [El hombre se aclara la garganta] 189 00:11:57,437 --> 00:12:00,506 Santa madre de Dios. 190 00:12:04,544 --> 00:12:08,180 N-no estoy seguro si es apropiado para... 191 00:12:08,215 --> 00:12:10,283 Para que yo diga algo o no. 192 00:12:10,317 --> 00:12:15,254 La ironía de esto no se me escapa, por supuesto. 193 00:12:15,289 --> 00:12:17,456 De todos modos, eh... 194 00:12:17,491 --> 00:12:22,528 El señor Gaines solía enviar me libros cuando estaba fuera. 195 00:12:22,562 --> 00:12:25,431 Tres libros sólo sobre la revolución francesa. 196 00:12:25,465 --> 00:12:29,969 A él le gustaban las revoluciones, yo Supongo, especialmente los fallidos. 197 00:12:31,872 --> 00:12:34,106 Descubrí un tema ejecutándose a través de esos libros... 198 00:12:34,141 --> 00:12:36,542 Que los hombres verán lo que quieran ver 199 00:12:36,576 --> 00:12:40,046 y creen lo que quieren creer 200 00:12:40,080 --> 00:12:42,448 y luchar a muerte por esas creencias, 201 00:12:42,482 --> 00:12:44,950 no importa cuán equivocado o desesperado sea. 202 00:12:44,985 --> 00:12:49,655 A menudo soñaba con estos eventos, 203 00:12:49,690 --> 00:12:53,559 de las multitudes tomando el calles, tomando las plazas, 204 00:12:53,593 --> 00:12:59,532 y el contagio del miedo amenazador, 205 00:12:59,566 --> 00:13:01,867 y la misericordia sea condenada. 206 00:13:01,902 --> 00:13:04,303 Y de vez en cuando, yo... 207 00:13:04,338 --> 00:13:10,242 Vería al Sr. Gaines, lejos de la multitud. 208 00:13:10,277 --> 00:13:14,013 Llama su atención y... 209 00:13:14,047 --> 00:13:16,048 Entiende lo difícil que es 210 00:13:16,083 --> 00:13:19,218 para que dos personas se junten 211 00:13:19,252 --> 00:13:23,889 ante tan embriagadora locura. 212 00:13:23,924 --> 00:13:29,028 [Suspira] La verdad es que yo No conocía al señor Gaines. 213 00:13:30,430 --> 00:13:33,366 No precisamente. 214 00:13:33,400 --> 00:13:36,769 Sus notas que acompañaron Los libros nunca fueron personales. 215 00:13:36,803 --> 00:13:40,873 Sólo hablaron de la tema en cuestión. 216 00:13:40,907 --> 00:13:43,275 Al principio no me importaba si los envió o no. 217 00:13:43,310 --> 00:13:45,845 Yo... 218 00:13:45,879 --> 00:13:48,180 Pero los leo. 219 00:13:48,215 --> 00:13:50,549 Y siguió enviándolos. 220 00:13:50,584 --> 00:13:52,184 Durante 19 años. 221 00:13:52,219 --> 00:13:54,754 Como dije, yo... 222 00:13:54,788 --> 00:13:58,391 No sé exactamente por qué estoy aquí. 223 00:14:00,227 --> 00:14:02,561 Supongo que podría razonar que... 224 00:14:05,298 --> 00:14:10,503 Me vestí para él porque en más de una ocasión... 225 00:14:13,173 --> 00:14:15,074 Se vistió para mí. 226 00:14:15,108 --> 00:14:17,443 Gracias. 227 00:14:21,581 --> 00:14:23,082 [Hombre hablando indistintamente] 228 00:14:23,116 --> 00:14:25,484 Carl: ¿Qué diablos fue eso? 229 00:14:25,519 --> 00:14:28,954 Hiel. Pura hiel. 230 00:14:28,989 --> 00:14:31,991 Entonces, ¿crees que esta súplica ¿Qué trato va a suceder? 231 00:14:32,025 --> 00:14:33,893 Creo que ella quiere que suceda. 232 00:14:33,927 --> 00:14:35,828 Quítaselo del pelo. 233 00:14:35,862 --> 00:14:39,131 Nunca debí haber respaldado esa perra en primer lugar. 234 00:14:39,166 --> 00:14:41,734 ¿Crees que lo aceptará? 235 00:14:41,768 --> 00:14:43,235 ¿Holden? Mierda. 236 00:14:43,270 --> 00:14:45,237 ¿Quién sabe qué hará? 237 00:14:45,272 --> 00:14:46,972 Dejó que un hombre le orinara. 238 00:14:48,708 --> 00:14:52,111 ¿Dónde está el maldito George Melton, Carl? 239 00:14:52,145 --> 00:14:55,381 ¿Estás seguro de que quieres encontrarlo? 240 00:14:58,885 --> 00:15:01,687 Pero todavía ves a Holden como una amenaza. 241 00:15:01,721 --> 00:15:03,255 ¿A quién? 242 00:15:03,290 --> 00:15:04,690 La comunidad. 243 00:15:04,724 --> 00:15:07,259 No quisiera vivir junto a él. 244 00:15:07,294 --> 00:15:08,494 ¿Lo harías? 245 00:15:08,528 --> 00:15:11,464 [Respira profundamente] 246 00:15:15,802 --> 00:15:17,636 ¿Me estás ocultando secretos, Carl? 247 00:15:24,409 --> 00:15:26,944 Flores silvestres y café. 248 00:15:26,979 --> 00:15:28,846 Jesús. 249 00:15:28,881 --> 00:15:31,082 Holden es creativo. Le daré eso. 250 00:15:31,116 --> 00:15:34,018 El problema es que Ted Jr. no presentará cargos. 251 00:15:34,052 --> 00:15:37,054 Bueno, entonces solo tenemos que Hazle entrar en razón a ese chico. 252 00:15:37,089 --> 00:15:39,524 Tienes dos estrangulamientos y dos agresiones sexuales. 253 00:15:39,558 --> 00:15:40,892 ¿Crees que es una coincidencia? 254 00:15:40,926 --> 00:15:42,260 Por eso lo mencioné. 255 00:15:42,294 --> 00:15:44,028 Es modus operandi, Carl. 256 00:15:44,062 --> 00:15:45,696 Es un regalo de los dioses. 257 00:15:45,731 --> 00:15:48,232 Cortará este acuerdo tonterías de raíz. 258 00:15:50,335 --> 00:15:53,037 Hablé del aspecto legal con Ted Jr. 259 00:15:53,071 --> 00:15:55,139 dijo que no quiere la vergüenza de ello. 260 00:15:55,174 --> 00:15:57,241 También me sentí bastante fuerte al respecto. 261 00:15:57,276 --> 00:15:59,243 No puedo evitar sus pequeños sentimientos. 262 00:15:59,278 --> 00:16:02,313 La suerte estaba echada cuando Holden Metió granos de café por el culo. 263 00:16:02,347 --> 00:16:04,282 Ey. ¿Recarga, senador? 264 00:16:04,316 --> 00:16:06,951 ¿Qué pasó con llamarme "cariño"? 265 00:16:06,985 --> 00:16:09,120 ¿Recargar, cariño? 266 00:16:09,154 --> 00:16:10,888 Attagirl. 267 00:16:10,923 --> 00:16:12,323 [Vertido de líquido] 268 00:16:12,357 --> 00:16:13,591 Mmmm. 269 00:16:18,197 --> 00:16:20,064 Eran terrenos, Roland. 270 00:16:20,098 --> 00:16:22,934 - ¿Qué? - No frijoles. Terrenos. 271 00:16:22,968 --> 00:16:25,169 Y Teddy dijo allí No fue una penetración real. 272 00:16:25,204 --> 00:16:27,138 Me importa un carajo. 273 00:16:27,172 --> 00:16:29,307 ¿Dime cualquier fiscal de los bosques? 274 00:16:29,341 --> 00:16:32,743 no pudo convencer a un jurado que esa era la intención. 275 00:16:32,778 --> 00:16:35,146 Estaba muy seguro de que no estaba haciendo castillos de arena allá atrás. 276 00:16:36,815 --> 00:16:39,016 Sólo tenemos que poner a Junior en el registro. 277 00:16:39,051 --> 00:16:41,118 A él no le va a gustar esto. 278 00:16:41,153 --> 00:16:42,653 Ni un poquito. 279 00:16:42,688 --> 00:16:45,623 Bueno, esto es más grande que él, Carl. 280 00:16:45,657 --> 00:16:48,492 Esto es más grande que todos nosotros. 281 00:16:50,162 --> 00:16:54,365 Hiciste lo correcto al decirme esto. 282 00:16:54,399 --> 00:16:56,200 No seas blando conmigo ahora. 283 00:17:04,910 --> 00:17:08,179 ¿$60 por una comida de $8? 284 00:17:08,213 --> 00:17:09,814 [Suena la caja registradora] 285 00:17:09,848 --> 00:17:11,549 ¿Quieres una pequeña visita más tarde? 286 00:17:11,583 --> 00:17:14,852 Tengo a mi hijo esta noche, senador. 287 00:17:14,886 --> 00:17:18,689 Estás jugando con el corazón de un anciano. 288 00:17:18,724 --> 00:17:21,692 Por eso sigues volviendo por más. 289 00:17:26,531 --> 00:17:28,599 [Suena música rock] 290 00:17:33,505 --> 00:17:34,705 [Risas] 291 00:17:34,740 --> 00:17:36,807 Deja de reírte. 292 00:17:36,842 --> 00:17:39,010 Simplemente mantén un pie delante del otro. 293 00:17:39,044 --> 00:17:40,311 Oh, oh. 294 00:17:40,345 --> 00:17:42,913 Jon. 295 00:17:42,948 --> 00:17:44,215 Jon. 296 00:17:44,249 --> 00:17:45,916 Bueno. [Risas] 297 00:17:49,054 --> 00:17:51,889 Has escapado de la muerte una vez más. 298 00:17:51,923 --> 00:17:53,991 Está en el ADN de la familia. [Risas] 299 00:17:54,026 --> 00:17:56,160 Los Holdens son invencibles, ¿eh? 300 00:17:56,194 --> 00:17:57,395 [Exhala profundamente] 301 00:17:57,429 --> 00:17:58,729 Superhéroes. 302 00:17:58,764 --> 00:18:00,598 Deejay: Hombres, acerquen a sus damas. 303 00:18:00,632 --> 00:18:02,433 Es hora de un baile de parejas. 304 00:18:02,467 --> 00:18:05,236 Me gustas, Jon Stern. 305 00:18:05,270 --> 00:18:08,406 ¿Deberíamos mantenernos firmes? 306 00:18:08,440 --> 00:18:11,142 ¿Por qué no te callas y me besas? 307 00:18:14,079 --> 00:18:16,280 ¿Frente a todo Paulie? 308 00:18:19,818 --> 00:18:22,153 Ya no me importa quién nos vea. 309 00:18:23,822 --> 00:18:29,026 ♪ Algunos dicen que el amor es un sueño ♪ 310 00:18:29,061 --> 00:18:31,228 [Risas] 311 00:18:31,263 --> 00:18:32,930 [Risas] 312 00:18:32,964 --> 00:18:36,100 No puedo creer que estés a punto de irte. 313 00:18:36,134 --> 00:18:37,702 Por unos días. 314 00:18:37,736 --> 00:18:39,537 ¿El corredor de la muerte te llama? 315 00:18:39,571 --> 00:18:40,905 Vuelvo enseguida. 316 00:18:40,939 --> 00:18:44,241 Y luego te irás de nuevo. 317 00:18:44,276 --> 00:18:47,111 No tiene por qué ser así. 318 00:18:48,814 --> 00:18:51,349 ¿Recibiré al menos un regalo de despedida? 319 00:18:58,123 --> 00:18:59,724 Darla: Disculpe. 320 00:18:59,758 --> 00:19:03,661 Primero tu hermano muestra en el funeral del Sr. Gaines 321 00:19:03,695 --> 00:19:05,629 Divagando sobre Dios sabe qué, 322 00:19:05,664 --> 00:19:07,898 y ahora aquí estás actuando como... 323 00:19:07,933 --> 00:19:09,900 Sé que tienes que vivir tu vida. 324 00:19:09,935 --> 00:19:11,469 Lo entiendo. 325 00:19:11,503 --> 00:19:14,605 Sé que no es tu culpa, la posición en la que estás. 326 00:19:14,639 --> 00:19:17,842 Pero ¿podrías ir a hacerlo? ¿En algún otro lugar, por favor? 327 00:19:17,876 --> 00:19:19,610 Para que no tengamos que pensar en Hanna. 328 00:19:19,644 --> 00:19:21,779 ¿Y qué pasó con ella esa noche? 329 00:19:23,648 --> 00:19:25,583 ¿Cuántos años tenías entonces? 330 00:19:25,617 --> 00:19:27,752 5? 331 00:19:27,786 --> 00:19:30,087 - Jon, por favor. - No. De verdad. 332 00:19:30,122 --> 00:19:32,016 8? 333 00:19:32,016 --> 00:19:33,753 Yo ya era lo suficientemente mayor. 334 00:19:33,753 --> 00:19:34,865 Lo suficientemente mayor. ¿Para qué? 335 00:19:34,865 --> 00:19:36,627 Para escuchar lo que te dijeron tus padres. 336 00:19:36,661 --> 00:19:38,362 y créelo porque dijeron que era verdad? 337 00:19:38,397 --> 00:19:40,664 Miedo de pensar por ti mismo. 338 00:19:40,699 --> 00:19:42,032 Asustado de ver todos los hechos. 339 00:19:42,067 --> 00:19:43,467 ¿Y para qué? 340 00:19:43,502 --> 00:19:45,302 Así que nunca tendrías que admitirlo ante ti mismo 341 00:19:45,337 --> 00:19:46,971 que podrías estar equivocado. 342 00:19:47,005 --> 00:19:51,809 ¿Podrías ir a hacer eso a otro lugar? 343 00:19:51,843 --> 00:19:53,177 Por favor. 344 00:19:56,848 --> 00:19:58,649 Buenas noches. 345 00:19:58,683 --> 00:20:00,851 Y buena suerte. 346 00:20:02,387 --> 00:20:04,021 Guau. 347 00:20:04,055 --> 00:20:06,724 ¿Daniel estaba divagando en el funeral de Gaines? 348 00:20:06,758 --> 00:20:09,827 No sé. [Suspiros] 349 00:20:09,861 --> 00:20:13,397 Y aquí estamos, viviendo en la pista de patinaje. 350 00:20:13,432 --> 00:20:16,734 No me importa en el maldito mundo. 351 00:20:16,768 --> 00:20:19,069 [Inhala profundamente] 352 00:20:19,104 --> 00:20:20,571 Deberíamos haberlo sabido mejor. 353 00:20:20,605 --> 00:20:22,373 Debería haberlo sabido mejor. 354 00:20:22,407 --> 00:20:24,241 Está bien, Jon. 355 00:20:24,276 --> 00:20:27,645 Quiero decir, joderla y la minivan en la que entró. 356 00:20:27,679 --> 00:20:29,046 No es ella de quien deberíamos preocuparnos. 357 00:20:29,080 --> 00:20:30,581 [Suspiros] 358 00:20:30,615 --> 00:20:32,683 Así es. 359 00:20:32,717 --> 00:20:34,585 Casi lo olvido por un segundo. 360 00:20:39,024 --> 00:20:40,991 [arrastrando] Pastilla azul, pastilla blanca. 361 00:20:41,026 --> 00:20:43,327 Pastilla azul, pastilla blanca. 362 00:20:43,361 --> 00:20:47,832 Pastilla azul, pastilla blanca. 363 00:20:47,866 --> 00:20:49,533 Pastilla azul, pastilla blanca. 364 00:20:49,568 --> 00:20:51,368 Pastilla azul, pastilla blanca. 365 00:20:51,403 --> 00:20:53,404 Charlie: ¿Daniel? 366 00:20:53,438 --> 00:20:55,739 Mi nombre es Charlie. 367 00:20:55,774 --> 00:20:59,109 ¿Me llamaste? 368 00:20:59,144 --> 00:21:02,213 No te llamé. 369 00:21:02,247 --> 00:21:04,915 Soy el capellán. 370 00:21:04,950 --> 00:21:06,183 Alabado sea Dios. 371 00:21:06,218 --> 00:21:07,718 ¿Qué? 372 00:21:14,226 --> 00:21:16,560 Bueno... 373 00:21:16,595 --> 00:21:19,930 Estoy aquí si quieres hablar. 374 00:21:19,965 --> 00:21:21,932 No quiero hablar. 375 00:21:21,967 --> 00:21:25,035 ¿Entonces te importa si me siento aquí? 376 00:21:25,070 --> 00:21:27,471 No me importa lo que hagas. 377 00:21:29,975 --> 00:21:34,311 Charlie el capellán. 378 00:21:34,346 --> 00:21:37,448 Charlie capellán. [Chaplin] 379 00:21:37,482 --> 00:21:39,884 [Risas] 380 00:21:39,918 --> 00:21:41,819 Te tomó bastante tiempo. 381 00:21:41,853 --> 00:21:45,055 Ya no soy tan inteligente como solía ser. 382 00:21:45,090 --> 00:21:47,324 ¿Eso funciona mejor para ti...? 383 00:21:47,359 --> 00:21:50,261 ¿No eres tan inteligente como solías ser? 384 00:21:52,964 --> 00:21:56,000 Cállate, Charlie capellán. 385 00:21:56,034 --> 00:22:00,504 No estoy expresando ningún punto. 386 00:22:00,539 --> 00:22:03,574 Solo preguntaba. 387 00:22:03,608 --> 00:22:06,677 Me gustabas más en la era del cine mudo. 388 00:22:06,711 --> 00:22:09,046 [Risas] 389 00:22:15,161 --> 00:22:18,329 Esta cocina necesita una remodelación desde hace mucho tiempo. 390 00:22:18,364 --> 00:22:20,365 Sé que mamá está emocionada. 391 00:22:20,399 --> 00:22:24,135 Eres una persona sensible, Jared. 392 00:22:24,170 --> 00:22:25,403 Es un buen rasgo. 393 00:22:29,241 --> 00:22:30,709 [gruñidos] 394 00:22:36,916 --> 00:22:40,351 Mamá dijo que el departamento del sheriff 395 00:22:40,386 --> 00:22:44,989 devolvió algo de mi posesiones de, um... 396 00:22:45,024 --> 00:22:48,193 Mi walkman y otras cosas. 397 00:22:48,227 --> 00:22:52,964 Encontré los otros artículos, pero No encontré mi walkman. 398 00:22:54,533 --> 00:22:56,301 [La bocina suena] 399 00:23:01,273 --> 00:23:03,274 Estoy seguro de que aparecerá. 400 00:23:05,878 --> 00:23:08,680 Bueno, ese será Lezley con una "Z". 401 00:23:08,714 --> 00:23:10,348 Mejor vete. 402 00:23:10,382 --> 00:23:12,383 Daniel. 403 00:23:12,418 --> 00:23:14,018 ¿Sí, Jared? 404 00:23:14,053 --> 00:23:15,386 Bueno... 405 00:23:15,421 --> 00:23:18,289 Uh, d... Sabes lo que es hoy, ¿verdad? 406 00:23:18,324 --> 00:23:22,594 El día del nacimiento de nuestra querida madre. 407 00:23:22,628 --> 00:23:24,763 Las 2:00 es la fiesta. 408 00:23:24,797 --> 00:23:27,899 Voy a estar allí. 409 00:23:34,907 --> 00:23:37,742 Hanna era sólo una bebé en aquel entonces. 410 00:23:39,779 --> 00:23:43,214 no pensé en ella así en ese momento... 411 00:23:43,249 --> 00:23:46,818 Supongo que porque todos éramos sólo bebés. 412 00:23:46,852 --> 00:23:51,055 es bueno tener curiosidad sobre cosas, Jared... 413 00:23:51,090 --> 00:23:55,426 Especialmente cuando esos Las cosas son de alguna manera tabú. 414 00:23:57,196 --> 00:24:01,800 Sólo tienes que ser... 415 00:24:01,834 --> 00:24:03,501 Cuidado. 416 00:24:05,371 --> 00:24:07,672 [La puerta se abre, se cierra] 417 00:24:20,953 --> 00:24:23,688 Dame el dinero. 418 00:24:27,560 --> 00:24:29,627 Ahora tienes el microondas. y el Dinty Moore 419 00:24:29,662 --> 00:24:31,329 y déjame hablar. 420 00:24:40,639 --> 00:24:42,774 [Golpeando] 421 00:24:42,808 --> 00:24:45,643 Tater, soy Lezley. 422 00:24:45,678 --> 00:24:46,978 Tater: ¿Quién? 423 00:24:47,012 --> 00:24:49,113 ¡Lezley! 424 00:24:49,148 --> 00:24:50,348 Tater: ¡Espera un minuto! 425 00:24:50,382 --> 00:24:51,783 Tengo que encontrar mis pantalones. 426 00:24:51,817 --> 00:24:53,818 Apoyo esa moción. 427 00:24:53,853 --> 00:24:55,386 ¡¿Eh?! 428 00:24:55,421 --> 00:24:57,655 ¡Qu... ponte los pantalones! 429 00:25:01,427 --> 00:25:04,495 Trajiste mi licor, gitano. 430 00:25:04,530 --> 00:25:06,297 Johnnie Walker nada menos, tater. 431 00:25:06,332 --> 00:25:07,665 Ajá. 432 00:25:07,700 --> 00:25:10,001 Está bien. ¿Qué otra cosa? 433 00:25:10,035 --> 00:25:13,671 Un horno microondas ligeramente usado. 434 00:25:13,706 --> 00:25:16,741 Un caso de Dinty Moore. 435 00:25:16,775 --> 00:25:18,977 Y $50 en efectivo. 436 00:25:19,011 --> 00:25:21,679 - $100 en efectivo. - $60. 437 00:25:21,714 --> 00:25:22,680 $75. 438 00:25:22,715 --> 00:25:25,250 $70? 439 00:25:28,754 --> 00:25:31,522 Bueno. Trato. 440 00:25:41,133 --> 00:25:43,534 Gracias. 441 00:25:43,569 --> 00:25:45,236 Me debes $20. 442 00:25:47,573 --> 00:25:50,208 Ah. 443 00:25:55,247 --> 00:25:57,248 ¿Qué estás mirando? 444 00:26:04,490 --> 00:26:05,924 Ve a buscar la Dolly. 445 00:26:05,958 --> 00:26:08,359 Este hijo de puta va a ser pesado. 446 00:26:08,394 --> 00:26:10,762 N-no quiero tomar las cosas de este hombre. 447 00:26:10,796 --> 00:26:13,932 ¿Te sientes culpable? 448 00:26:13,966 --> 00:26:16,701 Es una especie de constante Abstenerse contigo, ¿no? 449 00:26:16,735 --> 00:26:18,403 Quizás deberías investigar eso. 450 00:26:18,437 --> 00:26:20,738 [Suspiros] 451 00:26:20,773 --> 00:26:22,540 Mira, esta estufa no se ha usado. 452 00:26:22,574 --> 00:26:25,143 desde que la esposa de tater murió hace ocho años. 453 00:26:25,177 --> 00:26:28,479 La estufa no es nada más que un recuerdo para él ahora, de verdad. 454 00:26:28,514 --> 00:26:31,582 También podría seguir así en su cabeza donde pertenecen los recuerdos. 455 00:26:31,617 --> 00:26:34,919 Tener un microondas en el cocina que realmente puede usar. 456 00:26:34,954 --> 00:26:37,121 No sé. 457 00:26:37,156 --> 00:26:39,490 ¿No sabes qué? 458 00:26:39,525 --> 00:26:41,626 No sé qué hacer. 459 00:26:41,660 --> 00:26:43,561 Eso es porque estás estancado, Daniel. 460 00:26:43,595 --> 00:26:44,996 Me sorprende que no estés muerto. 461 00:26:46,799 --> 00:26:49,400 Estás lleno de mierda, Lezley. 462 00:26:49,435 --> 00:26:51,736 Al menos estoy bien con eso. 463 00:26:51,770 --> 00:26:53,671 ¿Estás bien con lo que eres? 464 00:26:55,174 --> 00:26:57,275 Ahora ve a buscar la Dolly. 465 00:26:57,309 --> 00:27:00,979 o hacer palanca en esa botella de whisky con guantes de tater. 466 00:27:01,013 --> 00:27:03,014 Me importa una mierda de cualquier manera. 467 00:27:10,789 --> 00:27:13,024 Mamá, por favor déjame glasear el pastel. 468 00:27:13,058 --> 00:27:14,959 - Puedo hacerlo. - Sé que puedes, 469 00:27:14,994 --> 00:27:16,461 pero ya has horneado tu propio pastel de cumpleaños. 470 00:27:16,495 --> 00:27:18,629 No deberías tener que congelarlo. ¿Verdad, papá? 471 00:27:18,664 --> 00:27:20,264 Es el cumpleaños de mamá. 472 00:27:20,299 --> 00:27:21,699 Supongo que puede hacer lo que quiera. 473 00:27:23,202 --> 00:27:25,303 ¿Quieres que consiga el sillas fuera del garaje? 474 00:27:25,337 --> 00:27:26,904 Gracias, Ted. 475 00:27:30,743 --> 00:27:32,510 [La puerta se abre] 476 00:27:32,544 --> 00:27:34,012 ¿Qué pasa entre tú y papá? 477 00:27:34,046 --> 00:27:36,981 Primero debes hacer una capa de migas. 478 00:27:37,016 --> 00:27:38,950 Bueno. 479 00:27:38,984 --> 00:27:40,318 No sé qué es eso. 480 00:27:40,352 --> 00:27:42,053 Es más fácil si lo hago. 481 00:27:42,087 --> 00:27:43,054 No, no. Mamá. 482 00:27:43,088 --> 00:27:45,490 Dime. 483 00:27:45,524 --> 00:27:48,192 Te pones una capa ligera primero y luego déjalo reposar. 484 00:27:48,227 --> 00:27:50,228 Bueno. Fresco. 485 00:27:57,069 --> 00:27:59,537 Amanda: [Suspira] 486 00:27:59,571 --> 00:28:01,506 Allá vamos. 487 00:28:01,540 --> 00:28:02,740 Jon: Sí. 488 00:28:02,775 --> 00:28:05,410 ¿Acabas de decir "sí"? 489 00:28:05,444 --> 00:28:06,677 Sí. 490 00:28:06,712 --> 00:28:08,546 [Risas] 491 00:28:08,580 --> 00:28:12,150 Para decir lo obvio, esto es el primer cumpleaños de mamá 492 00:28:12,184 --> 00:28:14,585 con todos sus hijos. 493 00:28:14,620 --> 00:28:16,888 Y voy a hacer una promesa 494 00:28:16,922 --> 00:28:18,723 frente a ti y todos estos globos 495 00:28:18,757 --> 00:28:21,559 que voy a ser amable con todos. 496 00:28:21,593 --> 00:28:23,761 ¿Incluido Ted Jr.? 497 00:28:23,796 --> 00:28:26,998 Oren por mí. 498 00:28:27,032 --> 00:28:29,200 ♪ Hace calor, querida ♪ 499 00:28:29,234 --> 00:28:30,568 ♪ ¿Alguna vez te amé? ♪ 500 00:28:30,602 --> 00:28:33,538 ♪ Piénsalo ♪ 501 00:28:33,572 --> 00:28:35,573 Oye. 502 00:28:35,607 --> 00:28:36,874 ¿Mamá en la cocina? 503 00:28:36,909 --> 00:28:39,010 - ¿Dónde más? - [risas] 504 00:28:39,044 --> 00:28:40,278 ¿Lo harías? 505 00:28:40,312 --> 00:28:42,280 - Estoy en ello. - Gracias. 506 00:28:45,784 --> 00:28:47,051 Feliz cumpleaños, mamá. 507 00:28:47,086 --> 00:28:49,087 Oh, gracias, cariño. 508 00:28:49,121 --> 00:28:50,388 ¿Trajiste el...? 509 00:28:50,422 --> 00:28:51,689 Lo hice. [Risas] 510 00:28:51,723 --> 00:28:52,957 ¿Debería ponerlo arriba? 511 00:28:52,991 --> 00:28:54,592 Oh, el jamón está ahí. 512 00:28:54,626 --> 00:28:57,728 Entiendo. 513 00:28:57,763 --> 00:29:00,731 ni siquiera voy a preguntar 514 00:29:00,766 --> 00:29:03,701 ¿Cómo conseguiste que ella te dejara? glasea su propio pastel de cumpleaños. 515 00:29:03,735 --> 00:29:05,436 Una primicia. 516 00:29:05,471 --> 00:29:07,438 ¿Se ve bien? 517 00:29:07,473 --> 00:29:09,407 Parece que, eh... 518 00:29:09,441 --> 00:29:10,808 Nunca lo has hecho antes. 519 00:29:10,843 --> 00:29:13,211 - Muchas gracias hermana. - Janet: [Risas] 520 00:29:13,245 --> 00:29:14,412 Oye. 521 00:29:14,446 --> 00:29:15,913 ¿Conseguiste las cosas? 522 00:29:15,948 --> 00:29:17,448 Jon tiene todo en la otra habitación. 523 00:29:17,483 --> 00:29:18,883 Bueno. Voy a ir. 524 00:29:18,917 --> 00:29:20,118 Sí. Ir. 525 00:29:20,152 --> 00:29:22,220 - Bueno. - Voy. Voy. 526 00:29:22,254 --> 00:29:24,422 [Risas] 527 00:29:27,359 --> 00:29:29,093 ¿Está Daniel aquí? 528 00:29:29,128 --> 00:29:31,395 Jared dijo que se fue con un amigo. 529 00:29:31,430 --> 00:29:34,065 Eso es bueno. 530 00:29:34,099 --> 00:29:35,333 Pero él lo sabe. 531 00:29:35,367 --> 00:29:36,734 Él volverá. 532 00:29:36,768 --> 00:29:38,769 Por supuesto, mamá. 533 00:29:38,804 --> 00:29:41,506 Ted Jr.: ¡Feliz cumpleaños! 534 00:29:41,540 --> 00:29:43,808 - Amantha: Hola a todos. - Ey. 535 00:29:43,842 --> 00:29:45,443 - Hola, Tawney. - Hola. 536 00:29:45,477 --> 00:29:47,345 Hola, Teddy. 537 00:29:47,379 --> 00:29:48,779 Hola Amantha. 538 00:29:48,814 --> 00:29:50,781 Tawny, gracias. Son encantadores. 539 00:29:50,816 --> 00:29:52,884 - Oh, me alegro que te gusten. - Peluche. 540 00:29:53,886 --> 00:29:54,952 ¿Tienes un minuto? 541 00:29:54,987 --> 00:29:57,088 Sí. Seguro. 542 00:29:57,122 --> 00:29:58,923 Aquí. 543 00:29:58,957 --> 00:30:01,817 Oh, necesito terminar el glaseado. 544 00:30:01,817 --> 00:30:02,360 No. 545 00:30:02,394 --> 00:30:03,628 Es tu cumpleaños, mamá. 546 00:30:03,662 --> 00:30:05,129 Estás oficialmente fuera de servicio. 547 00:30:05,164 --> 00:30:06,497 Uh, pero los frijoles... 548 00:30:06,532 --> 00:30:07,798 Tawny. 549 00:30:07,833 --> 00:30:09,634 Yo haré los frijoles, Janet. 550 00:30:09,668 --> 00:30:13,037 Madre, tendrás que sentarte 551 00:30:13,071 --> 00:30:14,639 y tomar una copa de vino 552 00:30:14,673 --> 00:30:17,175 y disfruta de la delicia compañía de su encantadora familia. 553 00:30:17,209 --> 00:30:19,177 - Debería poner la mesa. - Lo tenemos, mamá. 554 00:30:22,481 --> 00:30:24,515 Beber. Se feliz. 555 00:30:30,756 --> 00:30:32,957 Ted Jr.: ¿Necesitas un impulso, amigo? 556 00:30:32,991 --> 00:30:34,492 Jared: Puedo alcanzarlo. 557 00:30:34,526 --> 00:30:36,494 Mírate poniéndote muy alto con nosotros, Jared. 558 00:30:36,528 --> 00:30:38,796 Oh. 559 00:30:38,830 --> 00:30:41,032 No tenían por qué pasar por todo este alboroto. 560 00:30:41,066 --> 00:30:42,867 Ted padre: Sin problemas. 561 00:30:42,901 --> 00:30:46,270 Sólo pensé que haríamos un poco extra este año, considerando. 562 00:30:48,006 --> 00:30:49,740 Feliz cumpleaños, mamá. 563 00:30:49,775 --> 00:30:51,342 Gracias teddy. 564 00:30:51,376 --> 00:30:52,810 Sería mucho mejor 565 00:30:52,844 --> 00:30:55,880 si no estuvieras aquí viéndolos hacer esto. 566 00:30:55,914 --> 00:30:57,148 [Suspiros] 567 00:30:57,182 --> 00:30:59,584 - Peluche. - ¿Estás bien? 568 00:30:59,618 --> 00:31:01,752 ¿Por qué? 569 00:31:01,787 --> 00:31:03,087 No sé. 570 00:31:03,121 --> 00:31:04,522 no has dicho nada sabelotodo conmigo todavía. 571 00:31:04,556 --> 00:31:06,757 No fuerces tu suerte. 572 00:31:06,792 --> 00:31:09,493 ♪ Él es el indicado ♪ 573 00:31:09,528 --> 00:31:11,529 ¿Sediento? 574 00:31:11,563 --> 00:31:14,031 Seguro. 575 00:31:14,066 --> 00:31:16,334 [Risas] 576 00:31:16,368 --> 00:31:18,536 Es bueno verlos finalmente salió del armario. 577 00:31:20,239 --> 00:31:21,772 Mazel Tov. 578 00:31:23,575 --> 00:31:25,009 ¿Es eso apropiado? 579 00:31:25,043 --> 00:31:27,245 Gracias teddy. 580 00:31:27,279 --> 00:31:29,847 Y sí, Tawney, "mazel tov" es apropiado. 581 00:31:29,881 --> 00:31:32,783 Buen trato, hermano. 582 00:31:34,786 --> 00:31:36,921 [Conversación confusa] 583 00:31:38,090 --> 00:31:39,924 ¿A dónde vas a viajar? 584 00:31:39,958 --> 00:31:42,159 Jon: También fui a Vancouver. 585 00:31:44,997 --> 00:31:46,964 ¿Qué opinas, mamá? 586 00:31:46,999 --> 00:31:48,532 ¿Quizás deberíamos seguir adelante y comer? 587 00:31:48,567 --> 00:31:51,435 Ha pasado casi una hora. [Suspiros] 588 00:31:51,470 --> 00:31:54,438 Podemos hacer un plato para él para cuando llegue aquí. 589 00:31:56,675 --> 00:31:58,776 ¿Quizás esperar un poco más? 590 00:31:58,810 --> 00:32:02,079 Bueno. 591 00:32:02,114 --> 00:32:04,048 Ted Jr.: Orgánico. 592 00:32:04,082 --> 00:32:05,650 ¿Es eso lo que vas a empezar a comprar ahora? 593 00:32:05,684 --> 00:32:07,585 ¿Cosas orgánicas? 594 00:32:08,535 --> 00:32:11,270 Ted Jr.: Oh, Dios mío. Eso estuvo bien, bien, bien. 595 00:32:11,305 --> 00:32:13,206 - Janet: Gracias. - Todo fue maravilloso. 596 00:32:13,240 --> 00:32:15,808 - Mamá, gracias. -Amantha: Delicioso. 597 00:32:15,843 --> 00:32:17,410 Ted Sr. Todo fue maravilloso. 598 00:32:17,444 --> 00:32:20,046 - Tawney: No puedo comer ni un bocado más. - Gracias. 599 00:32:20,080 --> 00:32:22,381 Estoy lleno. [Risas] 600 00:32:22,416 --> 00:32:24,884 Jon: Las patatas son increíbles. 601 00:32:24,918 --> 00:32:26,219 Gracias. No puedo dejar de comerlos. 602 00:32:26,253 --> 00:32:27,553 [El vidrio tintinea] 603 00:32:28,088 --> 00:32:29,722 Creo que todos pueden estar de acuerdo 604 00:32:29,756 --> 00:32:32,224 ese padre tiempo esta funcionando al revés 605 00:32:32,259 --> 00:32:33,993 sobre mi bella esposa. 606 00:32:34,027 --> 00:32:35,160 Ah, ahora. 607 00:32:35,195 --> 00:32:37,930 Feliz cumpleaños, cariño. 608 00:32:37,964 --> 00:32:39,265 Gracias, Ted. 609 00:32:39,299 --> 00:32:40,766 Feliz cumpleaños, mamá. 610 00:32:46,339 --> 00:32:48,507 Mamá, yo también solo quiero 611 00:32:48,541 --> 00:32:51,744 para decir lo mucho que significas para mí y para Tawney, 612 00:32:51,778 --> 00:32:53,812 y... y solo espero que sabes que cualquier cosa... 613 00:32:53,847 --> 00:32:55,114 [La bocina suena] 614 00:33:04,691 --> 00:33:06,091 [La puerta se abre] 615 00:33:06,126 --> 00:33:07,793 Entra. 616 00:33:07,827 --> 00:33:10,129 [La puerta se cierra] 617 00:33:10,163 --> 00:33:12,698 Feliz cumpleaños, madre. 618 00:33:12,732 --> 00:33:15,601 Lamento mucho llegar tarde. 619 00:33:15,635 --> 00:33:17,002 Yo... está bien. 620 00:33:17,037 --> 00:33:18,604 Llegas justo a tiempo para el pastel. 621 00:33:18,638 --> 00:33:21,640 Tesr.: ¿Quién es tu amigo, Daniel? 622 00:33:21,675 --> 00:33:23,342 Esto es, eh... 623 00:33:23,376 --> 00:33:25,711 Lezley. Con una "Z". 624 00:33:25,745 --> 00:33:27,146 - Hola. - Janet: ¿Cómo estás? 625 00:33:27,180 --> 00:33:31,483 Él me estaba ayudando a encontrar tu regalo. 626 00:33:31,518 --> 00:33:34,620 Uno de mis hurgares más difíciles. 627 00:33:34,654 --> 00:33:37,523 Bueno, gracias por tus esfuerzos. 628 00:33:37,557 --> 00:33:39,525 Oh, valió la pena el desafío. 629 00:33:39,559 --> 00:33:43,028 considerando las circunstancias de esta ocasión especial. 630 00:33:45,365 --> 00:33:48,667 ¿Vamos a buscarla? 631 00:33:48,702 --> 00:33:50,836 Sí. 632 00:33:50,870 --> 00:33:54,206 Ya vuelvo. 633 00:33:54,240 --> 00:33:56,542 [Suspiros] 634 00:33:56,576 --> 00:33:58,377 Está bien, madre. 635 00:33:58,411 --> 00:34:01,246 Pasa, pasa. 636 00:34:04,217 --> 00:34:07,820 Es un Wedgewood, como hablamos. 637 00:34:07,854 --> 00:34:09,688 Oh. 638 00:34:09,723 --> 00:34:13,859 R-correcto, como... la foto. Me mostraste... un Wedgewood. 639 00:34:19,065 --> 00:34:22,067 Pensé que era lo que querías. 640 00:34:22,102 --> 00:34:25,170 Bueno, pensé que tal vez más adelante, 641 00:34:25,205 --> 00:34:28,674 Pero es encantador, Daniel. 642 00:34:28,708 --> 00:34:30,409 ¿Funciona? 643 00:34:30,443 --> 00:34:34,446 Me aseguraron cuando fue Usado por última vez, no hubo problema. 644 00:34:34,481 --> 00:34:37,716 Un poco de acabado podría ser apropiado. 645 00:34:37,751 --> 00:34:39,385 Pero tienes que instalar una línea de gas. 646 00:34:39,419 --> 00:34:42,087 ¿Tienes una línea principal de gas? 647 00:34:42,122 --> 00:34:44,623 No. Es... es todo eléctrico. 648 00:34:44,657 --> 00:34:46,291 Eso no será barato. 649 00:34:46,326 --> 00:34:48,127 Se puede hacer, Teddy. 650 00:34:48,161 --> 00:34:50,796 Oh sí. Seguro. Quiero decir, ya sabes. 651 00:34:50,830 --> 00:34:54,099 Por supuesto, sólo tienes que romper arriba de la estufa eléctrica allí, 652 00:34:54,134 --> 00:34:55,968 sacar los hornos de la pared, ya sabes, ese tipo de cosas. 653 00:34:56,002 --> 00:34:58,904 Pero... todo es posible. 654 00:34:58,938 --> 00:35:00,939 Jon: Es un bonito regalo, Daniel. 655 00:35:02,075 --> 00:35:04,076 Muy reflexivo. 656 00:35:04,110 --> 00:35:05,611 Seguro que lo es. 657 00:35:05,645 --> 00:35:08,080 Pero no necesitamos decidir ahora. 658 00:35:08,114 --> 00:35:09,948 Podemos guardarlo en el garaje para más tarde. 659 00:35:12,352 --> 00:35:14,586 Si fuera yo, lo haría ahora mismo. 660 00:35:14,621 --> 00:35:17,089 mientras estás en medio de una demostración. 661 00:35:17,123 --> 00:35:18,924 Quiero decir, no es mucho para sacar esto, de verdad. 662 00:35:18,958 --> 00:35:21,093 Y tienes espacio para Pase la línea de gas por aquí. 663 00:35:21,127 --> 00:35:22,895 Aquí arriba, armarios. 664 00:35:22,929 --> 00:35:25,597 Aquí abajo, cajones, ¿qué tienes? 665 00:35:25,632 --> 00:35:27,599 Wedgewood [Chasquea la lengua] justo ahí. 666 00:35:29,302 --> 00:35:31,670 Siempre me gustaron las estufas de gas. 667 00:35:31,704 --> 00:35:34,239 Tuve uno mientras crecía. 668 00:35:34,274 --> 00:35:36,875 creo que hacen cosas sabe un poco mejor. 669 00:35:38,211 --> 00:35:40,512 Si eso es posible con la comida de tu madre. 670 00:35:40,547 --> 00:35:42,414 - [risas] - [risas] 671 00:35:42,449 --> 00:35:44,683 Sólo digo si fuera yo. 672 00:35:46,619 --> 00:35:48,654 Ahora mismo... 673 00:35:48,688 --> 00:35:50,422 Comamos un poco de pastel. 674 00:35:50,457 --> 00:35:52,724 [Risas] Vamos, Daniel. 675 00:36:00,033 --> 00:36:02,534 Lamento haber dicho que estabas... 676 00:36:02,569 --> 00:36:03,969 Lleno de mierda. 677 00:36:04,003 --> 00:36:05,637 Sí. 678 00:36:05,672 --> 00:36:07,039 ¿Lo vas a devolver? 679 00:36:07,073 --> 00:36:09,141 No. 680 00:36:09,175 --> 00:36:12,177 [Risas] 681 00:36:12,212 --> 00:36:14,713 Creo que las fuerzas trajeron saliste a mi establecimiento 682 00:36:14,747 --> 00:36:17,816 en busca de una estufa para el cumpleaños de tu mamá. 683 00:36:17,851 --> 00:36:21,019 Las mismas fuerzas te lo dirán. adónde ir después si escuchas. 684 00:36:21,054 --> 00:36:24,990 A veces es difícil escuchar. 685 00:36:25,024 --> 00:36:26,892 Sí. 686 00:36:26,926 --> 00:36:30,362 Bueno, normalmente escuchamos mejor cuando tenemos dolor. 687 00:36:30,396 --> 00:36:33,098 Pero, maldita sea, si no lo eres consiguió un umbral alto. 688 00:36:35,235 --> 00:36:37,736 Nos vemos por ahí, amigo. 689 00:36:41,007 --> 00:36:43,275 [La puerta del camión se cierra] 690 00:36:45,445 --> 00:36:47,980 Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora, Lezley? 691 00:36:48,014 --> 00:36:52,284 Quizás debería mirar detrás de ti. 692 00:36:55,088 --> 00:36:56,855 Tengo miedo de hacerlo. 693 00:36:56,890 --> 00:36:58,757 Sí. 694 00:36:58,791 --> 00:37:00,392 Yo también lo estaría. 695 00:37:00,426 --> 00:37:02,194 [El motor gira] 696 00:37:49,397 --> 00:37:51,298 Ted Jr.: Quiero decir, es una sociedad del descarte. 697 00:37:51,333 --> 00:37:52,900 Eso es cierto. 698 00:37:52,934 --> 00:37:55,269 Quiero decir, compramos cosas, y luego lo tiramos. 699 00:37:55,303 --> 00:37:56,871 Quiero decir, ¿por qué no alquilarlo? 700 00:37:56,905 --> 00:37:58,906 y luego devolverlo cuando terminemos, ¿sabes? 701 00:37:58,940 --> 00:38:00,641 Que lo lleven al vertedero. 702 00:38:00,675 --> 00:38:02,076 Buen punto. 703 00:38:02,110 --> 00:38:03,144 Maldita sea. 704 00:38:03,178 --> 00:38:05,646 [La puerta se cierra] 705 00:38:07,582 --> 00:38:10,384 Hola Tawny. 706 00:38:10,418 --> 00:38:13,120 Hola Daniel. 707 00:38:13,155 --> 00:38:15,756 Te ves descansado. 708 00:38:15,791 --> 00:38:20,127 Me siento descansado. 709 00:38:20,162 --> 00:38:22,930 Gracias. 710 00:38:22,964 --> 00:38:24,465 ¿Cómo estás? 711 00:38:24,499 --> 00:38:25,800 ¿Cómo te sientes? 712 00:38:25,834 --> 00:38:28,502 Bueno, yo soy... 713 00:38:28,537 --> 00:38:30,237 Estoy sintiendo muchas cosas, 714 00:38:30,272 --> 00:38:34,809 pero, eh, yo no diría relajante es uno de ellos. 715 00:38:37,712 --> 00:38:40,047 Bueno... 716 00:38:42,184 --> 00:38:48,478 Gracias, Tawney, por... 717 00:38:52,550 --> 00:38:56,019 Espero haber hecho lo correcto, Daniel. 718 00:38:58,489 --> 00:39:01,024 Creo que lo hiciste. 719 00:39:01,059 --> 00:39:04,928 Me hiciste sentir, Tawney. 720 00:39:04,962 --> 00:39:08,465 Realmente siento, ¿sabes? 721 00:39:14,739 --> 00:39:16,206 Sí. 722 00:39:18,176 --> 00:39:21,812 Por primera vez en mucho tiempo. 723 00:39:23,648 --> 00:39:27,584 Eso es una gran parte de lo que nos hace humanos, ¿no? 724 00:39:30,188 --> 00:39:32,022 Creo que sí. 725 00:39:34,659 --> 00:39:37,394 creo que... 726 00:39:37,428 --> 00:39:40,163 Nos profundiza. 727 00:39:42,733 --> 00:39:44,501 Me he profundizado. 728 00:39:44,535 --> 00:39:47,170 Ted Jr.: Creo que voy a Llévame un poco de ese pastel a casa. 729 00:39:47,205 --> 00:39:48,638 Tendremos que venir aquí en un minuto. 730 00:39:48,673 --> 00:39:51,541 Mira lo que Tawn... 731 00:39:56,230 --> 00:39:57,430 Hola a todos. 732 00:39:57,465 --> 00:39:59,666 Yo... tengo un anuncio que hacer. 733 00:39:59,700 --> 00:40:01,034 Eh... 734 00:40:01,068 --> 00:40:03,036 O-oye, cariño, ¿vendrías aquí? 735 00:40:04,605 --> 00:40:07,140 Ven aquí, cariño. 736 00:40:11,812 --> 00:40:14,614 Mamá, tenemos un regalo más para ti. 737 00:40:16,884 --> 00:40:18,852 Estamos embarazadas. [Risas] 738 00:40:18,886 --> 00:40:20,787 ¡¿Qué?! ¡Dios mío! 739 00:40:20,821 --> 00:40:22,255 - ¡Sorpresa! -¡Tawny! 740 00:40:22,289 --> 00:40:24,057 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Oh! 741 00:40:24,091 --> 00:40:25,892 - Esas son buenas noticias, hijo. - Ay, gracias papá. 742 00:40:25,926 --> 00:40:27,127 Te lo agradezco. 743 00:40:27,161 --> 00:40:28,695 Estoy feliz por ustedes dos. 744 00:40:28,729 --> 00:40:30,230 Oh, eso es simplemente maravilloso. 745 00:40:30,264 --> 00:40:33,066 Sé que no se suponía decir cualquier cosa, ya sabes, 746 00:40:33,100 --> 00:40:35,702 pero yo... simplemente no podía esperar. 747 00:40:35,736 --> 00:40:37,804 Simplemente no podía esperar. [Risas] 748 00:40:37,838 --> 00:40:39,272 Ay, muchacho. 749 00:40:39,306 --> 00:40:40,907 Hay un panecillo en ese horno, amigo. 750 00:40:40,941 --> 00:40:42,642 [Risas] Felicitaciones, Teddy. 751 00:40:42,676 --> 00:40:44,711 - Gracias, Jon. - Felicitaciones. 752 00:40:44,745 --> 00:40:46,613 Ay, gracias Amantha. Se lo agradezco. 753 00:40:46,647 --> 00:40:47,881 Jon y yo también tenemos un anuncio. 754 00:40:47,915 --> 00:40:49,315 [Risas] 755 00:40:49,350 --> 00:40:51,384 Janet: Ah. 756 00:40:51,418 --> 00:40:53,319 Oh. No estamos embarazadas. 757 00:40:53,354 --> 00:40:54,754 [Risas] 758 00:40:54,789 --> 00:40:56,556 Aún así. 759 00:40:56,590 --> 00:41:02,415 Estamos tan felices como podemos ser sobre todo el asunto. 760 00:41:06,554 --> 00:41:10,023 charlie: el martes voy a este hospicio en macon. 761 00:41:12,526 --> 00:41:15,128 [arrastrando las palabras] Eres un santo, Charlie. 762 00:41:15,162 --> 00:41:17,330 [Risas] 763 00:41:17,364 --> 00:41:20,466 Bueno... 764 00:41:20,501 --> 00:41:23,403 Son sólo gente muriendo. 765 00:41:23,437 --> 00:41:25,638 Sucede todos los días. 766 00:41:25,673 --> 00:41:28,308 ¿Me estoy muriendo? 767 00:41:28,342 --> 00:41:32,145 ¿Quieres morir, Daniel? 768 00:41:32,179 --> 00:41:35,348 Mi hermana sigue interfiriendo. 769 00:41:35,382 --> 00:41:37,183 Estás murmurando. 770 00:41:37,218 --> 00:41:41,354 Ella es un poco entrometida, ya adulta. 771 00:41:41,388 --> 00:41:44,357 [Suspiros] 772 00:41:46,594 --> 00:41:49,929 De todos modos... 773 00:41:49,964 --> 00:41:52,031 Toco música para ellos. 774 00:41:52,066 --> 00:41:54,734 A veces eso es todo lo que hago. 775 00:41:54,768 --> 00:41:58,171 Las palabras pueden palidecer en comparación. 776 00:41:58,205 --> 00:42:00,006 El tuyo seguro que sí. 777 00:42:00,040 --> 00:42:02,041 [Risas] 778 00:42:02,076 --> 00:42:03,576 [Hace clic en la lengua] 779 00:42:03,611 --> 00:42:07,180 Bueno, para algunos... 780 00:42:07,214 --> 00:42:09,749 es lo unico eso les dejará dormir. 781 00:42:09,783 --> 00:42:13,052 Es lo único que les da consuelo. 782 00:42:13,087 --> 00:42:17,323 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿Has oído música, Daniel? 783 00:42:24,431 --> 00:42:27,333 ["Tabula Rasa: Silentium" de Arvo Pärt juega] 784 00:42:40,180 --> 00:42:42,949 La belleza redimirá al mundo. 785 00:42:55,462 --> 00:42:58,331 Eres un tonto, Charlie. 786 00:43:03,370 --> 00:43:05,838 [La música continúa] 787 00:43:33,042 --> 00:43:36,978 [La música continúa] 788 00:44:11,146 --> 00:44:15,316 Mujer: [Haciendo eco] Daniel. 789 00:44:15,351 --> 00:44:17,652 Daniel. 790 00:44:19,388 --> 00:44:21,823 ¿Daniel? 791 00:44:24,436 --> 00:44:29,436 Sincronización y correcciones por Darcade -Addic7ed.com-